译者注：本文原发表自CBS，作者是Brad Botkin，文中数据均截至原文发稿前（3月19日），文中观点与译者及平台无关。
为什么金州勇士该让斯蒂芬·库里继续休战，正式开启摆烂模式？勇士需吸取独行侠的教训，全力冲击乐透签。
勇士的软摆烂已经持续一段时间了，只是球队不会承认这一点。他们一开始显然并非有意为之，说实话，现在或许也依然不是。这支球队的实力本就不济，而且你能看出来，他们丝毫没有急于让斯蒂芬·库里复出的意思。
这并非意味着库里的膝盖伤势是刻意制造的。甚至也不一定说明球队在借着伤病的由头，尽可能地输球。但如果最终的结果就是球队接连输球，那其中的区别又在哪里呢？38岁的库里自1月30日后就再未出战，在此期间，勇士的战绩为6胜12负；而自1月20日至今，球队的战绩更是只有8胜16负，净攻防效率均位列联盟倒数前十。
任何事情的发生，究其本质都是一次机遇。对于勇士而言，现在正是将这场软摆烂摆到台面上，让库里休战至赛季结束的最佳时机。库里的伤病确实出现了反复，这次的伤情绝非虚假。勇士随队记者安东尼·斯莱特此前就曾报道，勇士担心让库里出战，会给本就“状况不定”的膝盖造成不可逆的长期损伤。
诚然，库里是顶级的竞争者，球队对外的官方口径也始终是库里正在积极恢复，力求重返赛场。但这件事绝不能发生，球队必须保持理性。本赛季的勇士，本就没有任何冲冠的希望。
值得一提的是，遭遇伤病困扰的并非只有库里一人。吉米·巴特勒两个月前遭遇了前交叉韧带撕裂。在周日勇士不敌纽约尼克斯的比赛中，德雷蒙德·格林、霍福德、波尔津吉斯以及梅尔顿均因不同伤病缺阵。
“我们正经历艰难的时刻。”勇士主教练史蒂夫·科尔说，“这支球队的伤病情况，是我执教生涯中见过最严重的。”
换句话说，球队的摆烂本就是顺其自然发生的事，没必要让库里复出，硬生生打断这个进程。就算库里回来，又能如何？难道只是为了勉强打进几场附加赛，然后在首轮草草收场，还要为此牺牲掉冲击高顺位乐透签的机会吗？
勇士不傻，他们清楚，下赛季将是球队最后一次冲击总冠军的机会。今年休赛期，球队最多可以拿出五个首轮签进行交易，而2026年的首轮签顺位越高，其市场价值也就越高。
这里需要说明的是，勇士需要先敲定2026年的选秀签位，明确选中的新秀将用于交易，之后便可以拿出2027年、2029年、2031年和2033年的首轮签。再加上其他球队想要的任何年轻球员，以及用于匹配薪资的球员合同，甚至格林或巴特勒的到期合同也可以作为筹码，只要能出现合适的交易机会，球队便可顺势操作。
这无疑是充足的交易筹码，勇士仍有机会为库里搭建起最后一套争冠阵容。下赛季本就被认定为这套核心阵容的收官之战，库里、格林、巴特勒与科尔的合同都将在2027年到期，一切都是这样规划的。而在下赛季之后，勇士的阵容或许会发生翻天覆地的变化。
但当下的核心目标只有下赛季，这是球队真正的最后一搏。所有的操作都应该围绕着在今年休赛期打造出最具竞争力的交易筹码展开。至于是否使用、或是是否部分使用这套筹码，决定权在勇士手中，这也会是球队做出的一次重大决策，但至少，球队要先拥有这个选择的权利。
诚然，无论2026年的首轮签最终顺位如何，勇士手中的交易筹码都具备一定实力，但在今年的选秀大会中，一个乐透签和一个首轮中后段签位的价值，有着云泥之别。如今联盟的乐透签概率规则已经被拉平，即便球队并非联盟战绩最差的队伍之一，也依然有机会拿到高顺位签位。
或许你需要回忆一下2024年的亚特兰大老鹰，他们仅以3%的概率，就拿下了当年的状元签。还有上赛季的达拉斯独行侠，他们以1.8%的渺茫概率，幸运选中了库珀·弗拉格。这就是金州勇士可以效仿的蓝图。勇士能否如此逆天改命，拿下状元签甚至前三顺位签位？或许很难。但球队必须为自己创造这样的机会，即便最终只是拿到一个乐透中段签位，这也会是一笔意义重大的收获。
和上赛季的独行侠一样，目前战绩33胜35负、位列西部第九的勇士，大概率会打进附加赛，球队现在已经没有机会跌到西部第十之外的位置。所以球队的重心不应放在冲击西部第八上。洛杉矶快船目前以34胜34负的战绩领先勇士一个胜场，就算冲到第八，勇士也需要在附加赛中输掉两场比赛，才能无缘季后赛。而如果保持在西部第九或第十的位置，球队只需要在两场附加赛中输掉一场，就能顺利无缘季后赛。只要让库里继续休战，这个目标大概率就能实现。
上赛季的独行侠曾铤而走险，让安东尼·戴维斯出战附加赛，而戴维斯险些率队打进季后赛。若是真的成功，对独行侠而言将是灾难性的结果。独行侠先是在西部第九和第十的附加赛对决中击败了萨克拉门托国王，随后戴维斯又在对阵孟菲斯灰熊的第二场附加赛中砍下40分。
所幸的是，独行侠最终还是输掉了那场比赛。如果那场比赛赢了，他们就会失去冲击乐透签的机会，弗拉格也会成为其他球队的球员。而再问一次，就算打进季后赛又能如何？不过是成为季后赛首轮的开胃小菜，被对手轻松击败罢了。这样的选择实在愚蠢，独行侠能输掉那场比赛，已经是万幸。
勇士不该再冒这样的风险。你可以质疑球队过去几年做出的诸多决策，其中大多数决策都各有道理，但这件事，答案只有一个。如果让库里复出，而库里状态火热，球队侥幸打进季后赛，进而失去冲击高顺位乐透签的机会——而这个签位本可能成为休赛期撬动重磅交易的关键。那这样的决定，无疑是愚蠢至极的。这件事没有任何其他的可能性，这样的选择，彻头彻尾的荒唐。
勇士的本赛季已经结束了，对他们而言，一切的重心都在下赛季。而休赛期的操作将决定下赛季的走向，这一切的铺垫，都始于接下来的一个月。库里肯定渴望出战，就像扬尼斯·阿德托昆博想要为密尔沃基雄鹿出战一样，而雄鹿同样需要拼尽全力，冲击今年休赛期的最高顺位乐透签。阿德托昆博和库里，本赛季都不该再出战任何一场比赛。
这本就是一个无比简单的决定，就让我们看看，勇士是否真的能做出正确的选择。
